Tradução Juramentada!

O que é tradução juramentada?

A tradução juramentada – ou tradução pública – é a tradução de qualquer tipo de documento que necessite de fé pública, dando aos documentos estrangeiros autenticidade no país onde serão utilizados. No Brasil, a tradução juramentada pode ser feita somente por um Tradutor Público Juramentado aprovado em concurso público, devidamente nomeado e habilitado pela Junta Comercial do estado em que reside e atua, seguindo procedimentos como impressão em papel timbrado e firma do tradutor reconhecida em cartório.

A tradução juramentada tem o mesmo valor e efeito do documento original, e as versões – quando feitas do português para um idioma estrangeiro – são reconhecidas pela maioria dos países. Documentos como certificados, diplomas, históricos escolares são os que mais exigem essa modalidade de tradução, mas não os únicos.

Para que serve e qual a importância desse tipo de tradução?

Cada país possui um tipo determinado de documento. Quando uma pessoa ou empresa estrangeira entra nesse país, é preciso apresentar documentos que sejam reconhecidos legalmente para evitar recusa, gastos não programados no exterior e expatriações. Com tantas empresas buscando expansão nos negócios e pessoas buscando oportunidades de trabalho, estudo e até pessoal, é importante ter os documentos em ordem.

A forma encontrada para validar esses documentos é por meio da tradução juramentada. Passaportes, certidões, certificados, comprovantes profissionais, históricos, diplomas, contratos, declarações, escrituras etc. são passíveis de tradução pública.


O que é um tradutor juramentado e como se tornar um?

Tradutor juramentado é o profissional, reconhecido, por meio de um concurso público, que tem a responsabilidade de traduzir documentos considerados oficiais – como contratos, atestados e certificados – para que tenham efeito legal no país.

Para se tornar um tradutor juramentado, é preciso prestar concurso público organizado pela Junta Comercial de cada estado. Estes concursos não acontecem com muita frequência. Quem opta por esta carreira encontra um mercado em expansão, com boas oportunidades em todas as regiões e possibilidade de trabalhar de forma autônoma. É preciso gostar bastante de ler e escrever, ter uma boa base de conhecimentos gerais e interesse por diversos assuntos.

SOLICITE SEU ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO