Tradução Técnica!
O que é tradução técnica?
A tradução técnica é uma tradução especializada que utiliza uma terminologia específica e exige um conhecimento técnico de determinado setor, já que costuma utilizar expressões e vocabulários muito particulares em cada assunto. Por exemplo: a palavra que aparece em um manual de engenharia pode ter um significado completamente diferente se essa mesma palavra aparecer em um artigo farmacêutico.
Isso exige do tradutor uma aplicação de terminologia e contextualização para que a tradução (quando feita de um idioma estrangeiro para o português), ou versão (quando feita do português para um idioma estrangeiro) apresente boa qualidade, coesão e seja de fácil leitura. As traduções técnicas podem ser simples ou juramentadas.